Por diversos problemas (que creo por fin solucionados) no hemos podido avisaros hasta ahora de esta importante noticia, ya conocida probablemente por muchos de vosotros: la publicación en la web oficial en castellano del trailer televisivo de La Comunidad del Anillo doblado a nuestro idioma. Estos días hemos observado un gran revuelo en nuestro foro con motivo de la (supuestamente) mala calidad el doblaje realizado: para que nadie se alarme, aclaro que este doblaje no es el definitivo de la película, en la que con toda seguridad estará mucho más cuidado.
ACTUALIZADO: Aurum nos ha mandado un mensaje que espero por fin acabará con toda esta polémica:
Estimados amigos,
Hemos leído vuestros mensajes y os comentamos que estamos trabajando en estos momentos en el doblaje de la película. Debéis saber que el doblaje de una obra de estas características es muy complicado ya que se deben tener en cuenta un sinfín de parámetros, entre ellos la necesidad de ceñirse al guión original. Debido a la diferencia entre idiomas, siempre que se doblan películas al castellano (o cualquier otro idioma) no hay más remedio que adaptar ciertas palabras para que coincidan con el movimiento de labios de los actores.
Por último comentaros que el Director de la película, Peter Jackson, ha realizado la elección de las voces definitivas y está realizando un seguimiento del doblaje al castellano.
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
